On-Premise · Entwickelt in der Schweiz
Souverän übersetzen.
Traduo übersetzt fremdsprachige Dokumente direkt in Ihrer Verwaltung – auf Ihren eigenen Systemen, ohne dass ein einziges Dokument das Haus verlässt. In der Qualität des Marktführers, nachweislich gemessen.¹
100 % im eigenen Haus · Beherrscht 197 Sprachen in transparenten Qualitätsstufen · Entwickelt in der Schweiz
¹ Vergleichsmessung Juli 2026 auf den öffentlichen Testsets mit diversen Metrik-Familien; Details und Grenzen im Whitepaper «Souveränes Übersetzungssystem» (auf Anfrage).
01 — Worum es geht
Hinter jedem Dokument steht ein Mensch –
und ein Entscheid.
Ein Beweismittel, eine Urkunde, ein Arztbericht, ein Schreiben. Ein einziges falsch übersetztes Datum, ein verdrehter Name – und eine Entscheidung kann kippen.
Übersetzung ist bei den meisten Organisationen kein technisches Detail. Es geht um Fairness, um Würde, um den Rechtsstaat. Genau dafür bauen wir Traduo.
02 — Der Alltag
Der Alltag, den Sie kennen.
Kosten & Zeit
Professionelle Übersetzung ist teuer und dauert Tage bis Wochen – während Verfahren warten und die Dokumentmengen wachsen.
Datenabfluss-Risiko
Wird extern vergeben, verlassen schützenswerte Dokumente das Haus – über Dritte und deren oft cloudbasierte Werkzeuge, ausserhalb Ihrer Kontrolle. Und fehlt eine sichere Alternative, wächst im Alltag der Druck, Dokumente doch in frei zugängliche Cloud-Dienste zu laden.
Intransparente Qualität
Kein Übersetzungssystem ist fehlerfrei – aber kein Anbieter weist Qualität und Fehlerquote nachvollziehbar aus. Sprachlich einwandfreie, inhaltlich falsche Stellen bleiben so unbemerkt, bis sie im Verfahren auffallen.
Die bekannten Online-Übersetzer sind schnell – für Verfahrensdokumente mit Personendaten sind sie je nach Rechtsgrundlage und Datenschutzanforderungen nicht zulässig. Und andere On-Premise-Übersetzer sind in der Qualität oft durchzogen: Pivot-Übersetzung über das Englische, englische Wörter, die in die Zielsprachen Deutsch, Französisch oder Italienisch durchsickern, fehlende Funktionen bei der Dokumentübersetzung.
03 — Was ist Traduo
Marktführer-Qualität, die das Haus nie verlässt.
Ein vollständig on-premise betriebenes, auf den Schweizer Behördenkontext spezialisiertes Übersetzungssystem – kein Dokument verlässt Ihr Haus.
Für Fachpersonen ohne Sprachkenntnis
- Erhalten sofort eine vollständige, lesbare Übersetzung
- Beurteilen rasch, ob ein Dokument fallrelevant ist
- Bevor teure Humanübersetzung beauftragt wird
Für professionelle Übersetzende
- Prüfen und korrigieren die Segmente direkt im System
- Original und Übersetzung nebeneinander, verbindliche Glossare
- Ausgangspunkt statt Nullpunkt – die Hoheit bleibt beim Menschen
Hochladen – auch Scans und Fotos, bis 50 MB / 1000 Seiten, mit Layout-Erhalt · Prüfen und korrigieren – Original und Übersetzung nebeneinander, direkt editierbar · Exportieren – als PDF für die Akte oder im Originalformat.
Zielgruppe: Behörden und Organisationen mit erhöhten Sicherheits- und Compliance-Anforderungen.
04 — Belegt durch Messung
Ehrlichkeit statt Hochglanz.
Wir haben Traduo und den Cloud-Marktführer DeepL mit vier voneinander unabhängigen Messverfahren auf zwei öffentlichen Testsets verglichen.¹
Parität
Kein System dominiert: Welches im Einzelvergleich knapp vorn liegt, entscheidet die Wahl von Testset und Metrik. Traduo liefert Marktführerniveau, vollständig im eigenen Haus.
Flüssig ≠ richtig
Sprachliche Flüssigkeit ist kein Qualitätsbeweis: Ein Satz kann tadellos klingen und inhaltlich kippen. Erst mehrere Messverfahren trennen «anders formuliert» von «falsch übersetzt» – darum vier Metrik-Familien statt einer Hochglanz-Zahl.
2–6 %
der Textabschnitte enthalten mindestens einen inhaltlich kritischen Fehler – in beiden Systemen, sprachlich einwandfrei formuliert und darum kaum zu erkennen. Kein Anbieter kommuniziert diese Zahl; wir weisen sie aus. Deshalb bleibt die fachliche Prüfung Teil des Arbeitsablaufs: Traduo macht kritische Stellen sichtbar, statt sie im Durchschnitt zu verstecken.
1 Korrektur im Weltstandard
So gründlich, dass wir einen Fehler im öffentlichen Referenzdatensatz FLORES fanden: Unser automatischer Zahlen-Check stiess auf eine Jahreszahl mit einer Null zu viel. Wir haben die Korrektur eingereicht – die Pflegestelle, die Open Language Data Initiative, hat sie am 25. Juli 2026 übernommen. Der gesamte Messaufbau ist reproduzierbar; neue Modelle und Updates messen wir jederzeit unter identischen Bedingungen nach.
¹ Vergleichsmessung Juli 2026 auf den öffentlichen Testsets mit diversen Metrik-Familien; Details und Grenzen im Whitepaper «Souveränes Übersetzungssystem» (auf Anfrage).
Prüfen Sie es selbst – mit eigenen Dokumenten. Testzugang anfragen
05 — Die Alternativen
Warum nicht einfach …?
… DeepL oder ein anderer Cloud-Dienst?
Gemessen haben wir es: Die Qualität ist gleichauf.¹ Der Unterschied liegt woanders – beim Cloud-Dienst verlassen die Dokumente das Haus, und für Verfahrensdokumente mit Personendaten ist das je nach Rechtsgrundlage nicht zulässig – oder wegen der technischen Abschottung Ihrer Systeme und digitalen Prozesse schlicht nicht sinnvoll. Traduo bringt dieselbe Qualität dorthin, wo die Daten bleiben dürfen: zu Ihnen.
… ein Schweizer Cloud-Anbieter?
Hosting in der Schweiz ist nicht Hosting bei Ihnen. Auch beim Schweizer Anbieter verarbeitet ein Dritter Ihre Dokumente auf fremder Infrastruktur – mit Vertrag statt mit Kontrolle. Traduo läuft auf Systemen unter Ihrer eigenen Hoheit, auf Wunsch ganz ohne Internetzugang.
… eine internationale Konzernlösung?
On-Premise-Angebote grosser Hersteller sind auf Konzern-Rollouts ausgelegt – schwergewichtig in Einführung, Lizenzmodell und Betrieb. Traduo ist für Schweizer Verwaltungen gebaut: direkte Amtssprachen, Schweizer Rechtschreibung, Behörden-Terminologie, dimensioniert für einen Dienst statt für einen Konzern. Und optimiert auf Ihre Daten und Prozesse – bis hin zu möglichen Nachtrainings des Modells spezifisch für Ihre Organisation, die vollständig bei Ihnen bleiben.
… selbst ein offenes Sprachmodell betreiben?
Machbar – ein offenes Modell kann heute jede IT-Abteilung installieren. Was dann fehlt, ist alles andere: die Prüf- und Korrekturansicht, verbindliche Glossare, Texterkennung mit Layout-Erhalt und die Messmethode, die belegt, was das System wirklich kann – und mit der es hoch optimiert wurde. Genau dieses System ist Traduo.
¹ Vergleichsmessung Juli 2026 auf den öffentlichen Testsets mit diversen Metrik-Familien; Details und Grenzen im Whitepaper «Souveränes Übersetzungssystem» (auf Anfrage).
06 — Sprachen
204 Sprachen – gemessen, nicht behauptet.
204
systematisch gemessen
197
insgesamt nutzbar
130
vollständig unterstützt
- Wir haben jede einzelne Sprache des Testdatensatzes gemessen – über 18’000 Übersetzungen – statt uns auf Herstellerangaben zu verlassen.
- Migrationsrelevant: Türkisch (Referenzsprache, vertieft geprüft) sowie Paschtu, Somali, Tigrinya – Letztere nutzbar mit erhöhter Prüftiefe. Auch Sprachen, die verbreitete Cloud-Dienste gar nicht anbieten.
- Wo es nur für sinngemässes Verständnis reicht, sagen wir das offen.
- Traduo übersetzt direkt in Deutsch, Französisch oder Italienisch – ohne Umweg über das Englische, mit Schweizer Rechtschreibung und Ihrer verbindlichen Hausterminologie.
Die vollständige Einstufung aller 204 Sprachen stellen wir auf Anfrage bereit.
07 — Die Methode
Souveränität heisst auch: die Qualitätsfrage selbst beantworten können.
Statt dem Anbieter zu glauben. Hinter Traduo steht eine eigene Messmethode und Software – reproduzierbar (jeder Lauf identisch wiederholbar), transparent (Metriken, Testdaten und Resultate offengelegt), datensparsam (läuft auch auf echten Akten, ohne Inhalte preiszugeben), wiederverwendbar (neue Modelle, Updates, neue Sprachen – auch Fremdsysteme).
Damit prüfen wir jede neue Modellgeneration nach, bevor sie zu Ihnen kommt. Und der Benchmark ist auch als eigenständige Dienstleistung beziehbar: Wir messen auf Wunsch Ihr bestehendes Übersetzungssystem oder ein Angebot, das Sie gerade evaluieren.
Die vollständige Methodik, alle Zwischenergebnisse und die Grenzen der Messung dokumentiert das Whitepaper «Souveränes Übersetzungssystem».
Die Maschine übersetzt.
Der Mensch entscheidet.
Maschinelle Übersetzung ersetzt professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer nicht – sie verlagert ihre Arbeit dorthin, wo sie zählt: zur fachlichen Prüfung. Traduo nimmt den Menschen die Last, nicht die Verantwortung. Die Hoheit bleibt, wo sie hingehört.
08 — Datenschutz und Betrieb
Konzipiert für besonders schützenswerte Daten.
- Vollständig auf Infrastruktur unter Ihrer Kontrolle – auf Wunsch ganz ohne Internetzugang
- Keine Cloud-Übermittlung, kein Training fremder KI-Modelle mit Ihren Inhalten
- Automatische Löschfristen, persönliche Anmeldung (SSO möglich), lückenlose Protokollierung
- Ausgelegt auf besonders schützenswerte Personendaten nach nDSG
Betrieb durch Ihre IT oder Ihren Integrationspartner – in Ihrem Rechenzentrum oder in einer isolierten Umgebung unter Ihrer Kontrolle. Ein technisches Sicherheitsdossier stellen wir auf Anfrage bereit.
Perspektive: Denkbar ist, das Modell künftig auf anonymisierten eigenen Übersetzungen und den gesammelten Korrekturen Ihrer Übersetzerinnen und Übersetzer hausintern weiterzuentwickeln – zu einem auf Ihre Organisation angelernten Modell, das vollständig in Ihrer Hoheit bleibt. Eine Option, die wir bei Interesse gemeinsam prüfen.
09 — Testzugang
Überzeugen Sie sich selbst.
Sie erhalten persönliche Zugänge zur geschützten Testumgebung – testen Sie mit eigenen (nicht sensitiven) Beispieldokumenten oder unseren Mustern. Überzeugt der Test, folgt eine begleitete Pilotphase direkt in Ihrer Umgebung. Die Testumgebung arbeitet getrennt vom Produktivsystem und mit Demodaten.
Bereits Zugang? Zur Anmeldung
10 — Kontakt
Sprechen wir über Ihren Anwendungsfall.
Schreiben Sie uns – wir melden uns in der Regel innert zwei Arbeitstagen.
Direkt per E-Mail:
info@traduo.ch
Whitepaper oder Testzugang gewünscht? Ein Stichwort in der Nachricht genügt.