On-premise · Sviluppato in Svizzera
Tradurre in piena sovranità.
Traduo traduce i documenti in lingua straniera direttamente nella vostra amministrazione – sui vostri sistemi, senza che un solo documento esca dall’organizzazione. Con la qualità del leader di mercato, misurata e dimostrata.¹
100 % in casa vostra · 197 lingue padroneggiate, in livelli di qualità trasparenti · Sviluppato in Svizzera
¹ Misura comparativa di luglio 2026 su set di test pubblici con diverse famiglie di metriche; dettagli e limiti nel white paper «Sistema di traduzione sovrano» (su richiesta).
01 — L’essenziale
Dietro ogni documento c’è una persona –
e una decisione.
Un mezzo di prova, un atto ufficiale, un referto medico, una lettera. Una sola data tradotta male, un nome distorto – e una decisione può ribaltarsi.
Nella maggior parte delle organizzazioni la traduzione non è un dettaglio tecnico. Si tratta di equità, di dignità, di Stato di diritto. È esattamente per questo che costruiamo Traduo.
02 — Il quotidiano
Il quotidiano che conoscete.
Costi e tempi
La traduzione professionale è costosa e richiede giorni o settimane – mentre le procedure attendono e i volumi di documenti crescono.
Rischio di fuoriuscita di dati
Se affidata all’esterno, i documenti sensibili escono dall’organizzazione – tramite terzi e i loro strumenti spesso basati sul cloud, fuori dal vostro controllo. E senza un’alternativa sicura, cresce nella quotidianità la pressione a caricare i documenti in servizi cloud liberamente accessibili.
Qualità non trasparente
Nessun sistema di traduzione è privo di errori – ma nessun fornitore rende verificabili la qualità e il tasso di errori. Passaggi linguisticamente impeccabili ma sbagliati nel contenuto passano così inosservati, finché non emergono in una procedura.
I noti traduttori online sono rapidi – ma per documenti procedurali con dati personali non sono ammissibili, a seconda della base legale e dei requisiti di protezione dei dati. E la qualità di altri traduttori on-premise è spesso discontinua: traduzione pivot attraverso l’inglese, parole inglesi che filtrano nelle lingue di arrivo tedesco, francese o italiano, funzioni mancanti nella traduzione di documenti.
03 — Che cos’è Traduo
La qualità del leader di mercato, senza che un documento esca dall’organizzazione.
Un sistema di traduzione interamente on-premise, specializzato per il contesto delle autorità svizzere – nessun documento esce dalla vostra organizzazione.
Per le persone specialiste senza conoscenza della lingua di partenza
- Ottengono subito una traduzione completa e leggibile
- Valutano rapidamente se un documento è rilevante per il caso
- Prima di commissionare una costosa traduzione umana
Per traduttrici e traduttori professionisti
- Verificano e correggono i segmenti direttamente nel sistema
- Originale e traduzione affiancati, glossari vincolanti
- Un punto di partenza invece di partire da zero – la sovranità resta alle persone
Caricare – anche scansioni e foto, fino a 50 MB / 1000 pagine, con impaginazione preservata · Verificare e correggere – originale e traduzione affiancati, direttamente modificabili · Esportare – in PDF per l’incarto o nel formato originale.
Destinatari: autorità e organizzazioni con elevati requisiti di sicurezza e conformità.
04 — Dimostrato dalla misurazione
Onestà invece di patinato.
Abbiamo confrontato Traduo e DeepL, leader del cloud, con quattro metodi di misura indipendenti su due set di test pubblici.¹
Parità
Nessun sistema domina: quale sia leggermente davanti nel singolo confronto dipende dalla scelta del set di test e della metrica. Traduo offre il livello del leader di mercato, interamente in casa vostra.
Scorrevole ≠ corretto
La scorrevolezza linguistica non prova la qualità: una frase può suonare impeccabile e ribaltare il contenuto. Solo più metodi di misura distinguono «formulato diversamente» da «tradotto male» – per questo quattro famiglie di metriche invece di una cifra patinata.
2–6 %
dei passaggi contengono almeno un errore critico di contenuto – in entrambi i sistemi, formulato in una lingua impeccabile e quindi difficile da riconoscere. Nessun fornitore comunica questa cifra; noi la pubblichiamo. La verifica specialistica resta quindi parte integrante del processo: Traduo rende visibili i passaggi critici invece di nasconderli nella media.
1 correzione nello standard mondiale
Così rigorosi da trovare un errore nel set di dati di riferimento pubblico FLORES: il nostro controllo automatico dei numeri ha individuato un anno con uno zero di troppo. Abbiamo presentato la correzione – l’ente di manutenzione, la Open Language Data Initiative, l’ha adottata il 25 luglio 2026. L’intero dispositivo è riproducibile; rimisuriamo in qualsiasi momento nuovi modelli e aggiornamenti a condizioni identiche.
¹ Misura comparativa di luglio 2026 su set di test pubblici con diverse famiglie di metriche; dettagli e limiti nel white paper «Sistema di traduzione sovrano» (su richiesta).
Verificate voi stessi – con i vostri documenti. Richiedere un accesso di prova
05 — Le alternative
Perché non semplicemente …?
… DeepL o un altro servizio cloud?
L’abbiamo misurato: la qualità è alla pari.¹ La differenza sta altrove – con il servizio cloud i documenti escono dall’organizzazione, e per documenti procedurali con dati personali ciò non è ammissibile, a seconda della base legale – o semplicemente non è sensato per via dell’isolamento tecnico dei vostri sistemi e processi digitali. Traduo porta la stessa qualità là dove i dati possono restare: da voi.
… un fornitore cloud svizzero?
Un hosting in Svizzera non è un hosting da voi. Anche presso il fornitore svizzero un terzo elabora i vostri documenti su un’infrastruttura altrui – con un contratto invece del controllo. Traduo funziona su sistemi sotto la vostra propria sovranità, su richiesta senza alcun accesso a Internet.
… una soluzione di un grande gruppo internazionale?
Le offerte on-premise dei grandi produttori sono concepite per rollout di gruppo – pesanti nell’introduzione, nel modello di licenza e nell’esercizio. Traduo è costruito per le amministrazioni svizzere: lingue ufficiali in modo diretto, ortografia svizzera, terminologia delle autorità, dimensionato per un servizio e non per un gruppo. E ottimizzato sui vostri dati e processi – fino a possibili riaddestramenti del modello specifici per la vostra organizzazione, che restano interamente da voi.
… gestire da sé un modello aperto?
Fattibile – oggi ogni reparto informatico può installare un modello aperto. Ciò che poi manca è tutto il resto: la vista di verifica e correzione, i glossari vincolanti, il riconoscimento del testo con impaginazione preservata e il metodo di misura che dimostra ciò che il sistema sa fare davvero – e con cui è stato altamente ottimizzato. Proprio questo sistema è Traduo.
¹ Misura comparativa di luglio 2026 su set di test pubblici con diverse famiglie di metriche; dettagli e limiti nel white paper «Sistema di traduzione sovrano» (su richiesta).
06 — Le lingue
204 lingue – misurate, non solo dichiarate.
204
misurate sistematicamente
197
utilizzabili in totale
130
pienamente supportate
- Abbiamo misurato ogni singola lingua del set di test – oltre 18’000 traduzioni – invece di affidarci alle indicazioni dei produttori.
- Rilevanti per la migrazione: il turco (lingua di riferimento, verificato in profondità) nonché pashto, somalo e tigrino – questi ultimi utilizzabili con verifica rafforzata. Incluse lingue che i diffusi servizi cloud non offrono affatto.
- Dove basta solo per una comprensione del senso, lo diciamo apertamente.
- Traduo traduce direttamente in tedesco, francese o italiano – senza passare dall’inglese, con l’ortografia svizzera e la vostra terminologia interna vincolante.
La classificazione completa delle 204 lingue è disponibile su richiesta.
07 — Il metodo
Sovranità significa anche: poter rispondere da sé alla domanda sulla qualità.
Invece di credere al fornitore. Dietro Traduo ci sono un metodo di misura e un software propri – riproducibili (ogni passaggio ripetibile in modo identico), trasparenti (metriche, dati di test e risultati resi pubblici), parsimoniosi in termini di dati (funziona anche su atti reali, senza rivelare contenuti), riutilizzabili (nuovi modelli, aggiornamenti, nuove lingue – anche sistemi terzi).
Così verifichiamo ogni nuova generazione di modelli prima che arrivi da voi. E il benchmark è disponibile anche come prestazione indipendente: su richiesta misuriamo il vostro sistema di traduzione esistente o un’offerta che state valutando.
La metodologia completa, tutti i risultati intermedi e i limiti della misurazione sono documentati nel white paper «Sistema di traduzione sovrano».
La macchina traduce.
L’essere umano decide.
La traduzione automatica non sostituisce le traduttrici e i traduttori professionisti – sposta il loro lavoro là dove conta: alla verifica specialistica. Traduo toglie alle persone il peso, non la responsabilità. La sovranità resta dove deve stare.
08 — Protezione dei dati ed esercizio
Concepito per dati degni di particolare protezione.
- Interamente su un’infrastruttura sotto il vostro controllo – su richiesta senza alcun accesso a Internet
- Nessuna trasmissione al cloud, nessun addestramento di modelli IA di terzi con i vostri contenuti
- Termini di cancellazione automatici, accesso personale (SSO possibile), registrazione completa
- Concepito per dati personali degni di particolare protezione secondo la nLPD
Esercizio a cura della vostra informatica o del vostro partner d’integrazione – nel vostro centro di calcolo o in un ambiente isolato sotto il vostro controllo. Un dossier tecnico di sicurezza è disponibile su richiesta.
Prospettiva: è ipotizzabile perfezionare in futuro il modello, internamente, sulla base delle vostre traduzioni anonimizzate e delle correzioni raccolte dalle vostre traduttrici e dai vostri traduttori – verso un modello adattato alla vostra organizzazione, che resta interamente sotto la vostra sovranità. Un’opzione da esaminare insieme, se di interesse.
09 — Accesso di prova
Convincetevi di persona.
Ricevete accessi personali all’ambiente di test protetto – provate con i vostri documenti di esempio (non sensibili) o con i nostri modelli. Se il test vi convince, segue una fase pilota accompagnata, direttamente nel vostro ambiente. L’ambiente di test funziona separato dal sistema produttivo, con dati dimostrativi.
Avete già un accesso? Accedere
10 — Contatto
Parliamo del vostro caso d’uso.
Scriveteci – di regola rispondiamo entro due giorni lavorativi.
Direttamente per e-mail:
info@traduo.ch
White paper o accesso di prova? Basta una parola chiave nel messaggio.