On-premise · Développé en Suisse
Traduire en toute souveraineté.
Traduo traduit les documents en langue étrangère directement au sein de votre administration – sur vos propres systèmes, sans qu’un seul document ne quitte la maison. Avec la qualité du leader du marché, mesurée et démontrée.¹
100 % chez vous · 197 langues maîtrisées, en niveaux de qualité transparents · Développé en Suisse
¹ Mesure comparative de juillet 2026 sur des jeux de test publics avec plusieurs familles de métriques; détails et limites dans le livre blanc «Système de traduction souverain» (sur demande).
01 — L’essentiel
Derrière chaque document, il y a un être humain –
et une décision.
Un moyen de preuve, un acte officiel, un rapport médical, un courrier. Une seule date mal traduite, un nom déformé – et une décision peut basculer.
Dans la plupart des organisations, la traduction n’est pas un détail technique. Il s’agit d’équité, de dignité, d’État de droit. C’est exactement pour cela que nous construisons Traduo.
02 — Le quotidien
Le quotidien que vous connaissez.
Coûts & délais
La traduction professionnelle est coûteuse et prend des jours, voire des semaines – pendant que les procédures attendent et que les volumes de documents augmentent.
Risque de fuite de données
Confiée à l’externe, elle fait sortir des documents sensibles de la maison – via des tiers et leurs outils souvent basés sur le cloud, hors de votre contrôle. Et sans alternative sûre, la pression grandit au quotidien de charger les documents dans des services cloud librement accessibles.
Qualité opaque
Aucun système de traduction n’est exempt d’erreurs – mais aucun fournisseur ne publie de manière vérifiable sa qualité et son taux d’erreurs. Des passages linguistiquement irréprochables mais faux sur le fond passent ainsi inaperçus, jusqu’à ce qu’ils ressortent dans une procédure.
Les traducteurs en ligne connus sont rapides – mais pour des documents de procédure contenant des données personnelles, ils ne sont pas admissibles selon la base légale et les exigences de protection des données. Et la qualité d’autres traducteurs on-premise est souvent inégale: traduction pivot par l’anglais, mots anglais qui s’infiltrent dans les langues cibles allemand, français ou italien, fonctions manquantes pour la traduction de documents.
03 — Qu’est-ce que Traduo
La qualité du leader du marché, sans qu’un document ne quitte la maison.
Un système de traduction entièrement on-premise, spécialisé pour le contexte des autorités suisses – aucun document ne quitte votre maison.
Pour les spécialistes sans connaissance de la langue source
- Obtiennent immédiatement une traduction complète et lisible
- Évaluent rapidement si un document est pertinent pour le dossier
- Avant de commander une coûteuse traduction humaine
Pour les traductrices et traducteurs professionnels
- Vérifient et corrigent les segments directement dans le système
- Original et traduction côte à côte, glossaires contraignants
- Un point de départ au lieu de partir de zéro – la maîtrise reste humaine
Téléverser – aussi scans et photos, jusqu’à 50 MB / 1000 pages, mise en page préservée · Vérifier et corriger – original et traduction côte à côte, directement modifiables · Exporter – en PDF pour le dossier ou dans le format d’origine.
Public cible: autorités et organisations aux exigences élevées de sécurité et de conformité.
04 — Démontré par la mesure
L’honnêteté plutôt que le vernis.
Nous avons comparé Traduo et DeepL, leader du cloud, avec quatre méthodes de mesure indépendantes sur deux jeux de test publics.¹
Parité
Aucun système ne domine: lequel est légèrement devant dans un cas précis dépend du choix du jeu de test et de la métrique. Traduo offre le niveau du leader du marché, entièrement chez vous.
Fluide ≠ correct
La fluidité linguistique ne prouve pas la qualité: une phrase peut sonner parfaitement et basculer sur le fond. Seules plusieurs méthodes de mesure distinguent «formulé autrement» de «mal traduit» – d’où quatre familles de métriques au lieu d’un chiffre sur papier glacé.
2–6 %
des passages contiennent au moins une erreur critique de contenu – dans les deux systèmes, formulée dans une langue irréprochable et donc difficile à repérer. Aucun fournisseur ne communique ce chiffre; nous le publions. La vérification par les spécialistes reste donc partie intégrante du processus: Traduo rend les passages critiques visibles au lieu de les cacher dans la moyenne.
1 correction du standard mondial
Si rigoureux que nous avons trouvé une erreur dans le jeu de données de référence public FLORES: notre contrôle automatique des chiffres a repéré une année avec un zéro de trop. Nous avons soumis la correction – l’organisme de maintenance, l’Open Language Data Initiative, l’a adoptée le 25 juillet 2026. L’ensemble du dispositif est reproductible; nous remesurons à tout moment nouveaux modèles et mises à jour dans des conditions identiques.
¹ Mesure comparative de juillet 2026 sur des jeux de test publics avec plusieurs familles de métriques; détails et limites dans le livre blanc «Système de traduction souverain» (sur demande).
Vérifiez par vous-même – avec vos propres documents. Demander un accès de test
05 — Les alternatives
Pourquoi pas simplement …?
… DeepL ou un autre service cloud?
Nous l’avons mesuré: la qualité est à égalité.¹ La différence est ailleurs – avec le service cloud, les documents quittent la maison, et pour des documents de procédure contenant des données personnelles, cela n’est pas admissible selon la base légale – ou tout simplement pas judicieux en raison du cloisonnement technique de vos systèmes et processus numériques. Traduo apporte la même qualité là où les données ont le droit de rester: chez vous.
… un fournisseur cloud suisse?
Un hébergement en Suisse n’est pas un hébergement chez vous. Même chez un fournisseur suisse, un tiers traite vos documents sur une infrastructure étrangère – avec un contrat au lieu du contrôle. Traduo fonctionne sur des systèmes sous votre propre maîtrise, sur demande sans aucun accès à Internet.
… une solution d’un grand groupe international?
Les offres on-premise des grands éditeurs sont conçues pour des déploiements de groupe – lourdes dans l’introduction, le modèle de licence et l’exploitation. Traduo est construit pour les administrations suisses: langues officielles en direct, orthographe suisse, terminologie des autorités, dimensionné pour un service et non pour un groupe. Et optimisé pour vos données et vos processus – jusqu’à d’éventuels post-entraînements du modèle spécifiques à votre organisation, qui restent entièrement chez vous.
… exploiter soi-même un modèle ouvert?
C’est faisable – chaque service informatique peut aujourd’hui installer un modèle ouvert. Ce qui manque ensuite, c’est tout le reste: la vue de vérification et de correction, les glossaires contraignants, la reconnaissance de texte avec préservation de la mise en page et la méthode de mesure qui démontre ce que le système sait vraiment faire – et avec laquelle il a été hautement optimisé. C’est précisément ce système qu’est Traduo.
¹ Mesure comparative de juillet 2026 sur des jeux de test publics avec plusieurs familles de métriques; détails et limites dans le livre blanc «Système de traduction souverain» (sur demande).
06 — Les langues
204 langues – mesurées, pas seulement annoncées.
204
mesurées systématiquement
197
utilisables au total
130
entièrement prises en charge
- Nous avons mesuré chaque langue du jeu de test – plus de 18’000 traductions – au lieu de nous fier aux indications des fabricants.
- Pertinent pour la migration: le turc (langue de référence, vérifié en profondeur) ainsi que le pachto, le somali et le tigrinya – ces derniers utilisables avec une vérification renforcée. Y compris des langues que les services cloud répandus ne proposent pas.
- Là où cela ne suffit que pour une compréhension du sens, nous le disons ouvertement.
- Traduo traduit directement en allemand, français ou italien – sans détour par l’anglais, avec l’orthographe suisse et votre terminologie maison contraignante.
Le classement complet des 204 langues est disponible sur demande.
07 — La méthode
La souveraineté, c’est aussi pouvoir répondre soi-même à la question de la qualité.
Au lieu de croire le fournisseur. Derrière Traduo se trouvent une méthode de mesure et un logiciel propres – reproductibles (chaque passage répétable à l’identique), transparents (métriques, données de test et résultats divulgués), sobres en données (fonctionne aussi sur de vrais dossiers, sans divulguer de contenus), réutilisables (nouveaux modèles, mises à jour, nouvelles langues – aussi des systèmes tiers).
Nous vérifions ainsi chaque nouvelle génération de modèles avant qu’elle n’arrive chez vous. Et le benchmark est aussi disponible comme prestation indépendante: sur demande, nous mesurons votre système de traduction existant ou une offre que vous êtes en train d’évaluer.
La méthodologie complète, tous les résultats intermédiaires et les limites de la mesure sont documentés dans le livre blanc «Système de traduction souverain».
La machine traduit.
L’être humain décide.
La traduction automatique ne remplace pas les traductrices et traducteurs professionnels – elle déplace leur travail là où il compte: vers la vérification spécialisée. Traduo enlève aux personnes la charge, pas la responsabilité. La maîtrise reste là où elle doit être.
08 — Protection des données et exploitation
Conçu pour des données particulièrement sensibles.
- Entièrement sur une infrastructure sous votre contrôle – sur demande sans aucun accès à Internet
- Pas de transmission au cloud, pas d’entraînement de modèles d’IA tiers avec vos contenus
- Délais de suppression automatiques, connexion personnelle (SSO possible), journalisation complète
- Conçu pour les données personnelles particulièrement sensibles selon la nLPD
Exploitation par votre service informatique ou votre partenaire d’intégration – dans votre centre de calcul ou dans un environnement isolé sous votre contrôle. Un dossier de sécurité technique est disponible sur demande.
Perspective: il est envisageable de perfectionner le modèle à l’avenir, en interne, sur la base de vos propres traductions anonymisées et des corrections recueillies auprès de vos traductrices et traducteurs – vers un modèle adapté à votre organisation, qui reste entièrement sous votre maîtrise. Une option à examiner ensemble si elle vous intéresse.
09 — Accès de test
Convainquez-vous par vous-même.
Vous recevez des accès personnels à l’environnement de test protégé – testez avec vos propres documents d’exemple (non sensibles) ou nos modèles. Si le test vous convainc, une phase pilote accompagnée suit, directement dans votre environnement. L’environnement de test fonctionne séparément du système productif, avec des données de démonstration.
Déjà un accès? Se connecter
10 — Contact
Parlons de votre cas d’application.
Écrivez-nous – nous répondons en règle générale dans un délai de deux jours ouvrables.
Directement par e-mail:
info@traduo.ch
Livre blanc ou accès de test souhaité? Un mot-clé dans le message suffit.